UE ii premiaza pe cei mai buni tineri traducatori din 2012
Cei 27 de castigatori ai concursului de traducere Juvenes Translatores participa la Bruxelles la ceremonia de premiere. Concursul se adreseaza tinerilor din UE si este organizat de Comisia Europeana in fiecare an.
La ceremonie, dna Androulla Vassiliou, comisarul pentru educatie, cultura, multilingvism si tineret, va inmana fiecarui castigator un trofeu si un certificat. Maine, premiantii vor avea ocazia de a-i cunoaste pe traducatorii Comisiei, care au redactat textele de concurs si au corectat traducerile.
La aceasta editie a concursului, care a avut loc in luna noiembrie 2012, au participat aproximativ 3 300 de elevi din invatamantul secundar, din toate tarile UE. Participantii au avut la dispozitie doua ore pentru a traduce un text dintr-o limba oficiala a UE, la alegere, intr-o alta limba oficiala.
Textele de tradus s-au concentrat asupra solidaritatii dintre generatii, tema Anului european 2012 – de exemplu, povestiri despre tineri care ii invata pe varstnici cum sa foloseasca calculatorul sau lectii de istorie oferite copiilor de persoane in varsta.
Concursul a fost cu adevarat multilingv, acoperind 138 de combinatii de limbi, chiar si mai putin obisnuite: din slovena in suedeza, din olandeza in polona sau din portugheza in finlandeza. De asemenea, s-a remarcat si o mare diversitate lingvistica: unsprezece tineri au tradus din engleza, cinci din franceza, cinci din spaniola, patru din germana, unul din estona si unul din irlandeza.
Juvenes Translatores este un concurs de traducere pentru elevi in varsta de 17 ani care studiaza in UE. Acesta urmareste promovarea invatarii limbilor straine in Europa si a carierei de traducator. Concursul, organizat pentru prima oara in 2007, se bucura de tot mai multa popularitate. Juvenes Translatores dispune de o pagina Facebook English, un cont Twitter si un blog, pentru a permite studentilor, profesorilor si traducatorilor profesionisti sa interactioneze.
La urmatoarea editie a concursului, care va incepe in luna septembrie, vor putea participa si elevii din Croatia, pentru prima data dupa aderarea tarii lor la UE, croata fiind cea de-a 24-a limba oficiala a Uniunii Europene.
Sursa: Comisia Europeana
